Conozca su trabajo y trayectoria profesional
Consulte los servicios lingüísticos que brinda
Conozca algunos clientes que ya contrataron traducciones
Infórmese sobre temas de traducción, documentación y legalizaciones
Lea artículos sobre la actividad, características y el oficio de traductor
Póngase en contacto con nosotros
Servicios
Ofrecemos los siguientes servicios:

Traducciones juradas

Traducciones directas e inversas (al español y al portugués) de documentos de toda índole, entre ellos, certificados de nacimiento, pasaportes, certificaciones escolares, estatutos, cuentas anuales, poderes, exhortos, sentencias, etc.

 

Traducciones libres

Traducciones directas e inversas (al español y al portugués) de toda clase de textos, en especial, de carácter jurídico, comercial, publicitario, técnico y científico, entre ellos, manuales de informática, mecánica, marketing y recursos humanos; textos de publicidad y propaganda, folletos institucionales, discursos de autoridades, etc.

 

Interpretación

Interpretación consecutiva y simultánea (del español al portugués y viceversa) en situaciones de negocios y jurídicas.

 

Revisión

Revisión de traducciones para compatibilizar la terminología, corregir cuestiones gramaticales, estilísticas y estéticas, además de adecuarlas a las normas del país al que se destinan.

 

Forma de entrega

• Las traducciones juradas se entregan en hoja oficial de la traductora.

• Las traducciones libres se entregan en el formato recibido (Excel, PowerPoint, HTML y Word).

 

Características de la traducción jurada

• En la traducción jurada deben constar firmas, sellos, membretes y todos los demás datos que figuren en el texto, ya que esta clase de traducción debe reflejar, como si fuera una "fotografía lingüística", el documento original.

• Para saber más sobre las características de la traducción jurada y sobre los traductores jurados visite la página web de la Asociación de Traductores Jurados del Estado de São Paulo (Atpiesp) en www.atpiesp.org.br

• El precio de la traducción jurada en São Paulo cumple con lo preceptuado por la Junta Comercial del Estado de São Paulo. Para más detalles consulte www.atpiesp.org.br o www.jucesp.sp.gov.br

Dirección - Av. Brigadeiro Faria Lima, 1226, 2º andar, cj. A2 • CEP 01451-915 • São Paulo-SP • Brasil (ver mapa)
Tel.: (55 11) 3032-5711 y (55 11) 3032-2414 • Fax: (55 11) 3032-0544 • e-mail: traduzir@traduzir.com.br
Casulo - Multimídia Design