Conheça o seu trabalho e trajetória profissional
Consulte os serviços linguísticos que oferece
Conheça alguns clientes que já requisitaram suas traduções
Informe-se sobre questões de tradução, documentação e legalizações
Leia artigos sobre a atividade, características e o ofício de tradutor
Entre em contato conosco
Quem Somos
Formação acadêmica

• Bacharel e Licenciada em Letras (espanhol/português/francês) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (1971 a 1974).

• Curso de especialização em Filología Española no Instituto de Cultura Hispánica, atual Instituto de Cooperación Iberoamericano, Madri, Espanha (1975).

• Cursos monográficos de Doutoramento no Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Málaga, Espanha (1975).

• Mestre em Lingüística contrastiva (português/espanhol) pela FFLCHUSP (1985).

 

Atividades docentes

• Professora de Língua Espanhola do Curso de Espanhol, Departamento de Letras Modernas, FFLCHUSP (1976 a 1991).

• Professora de Língua Espanhola no Curso de Comércio Exterior da Faculdade São Judas Tadeu (1982 a 1985).

• Professora de Língua Espanhola em diversas instituições de renome e em empresas (de 1976 a 1990).

• Pesquisadora. Elaborou trabalhos sobre o espanhol e o português para a União Latina, entidade cultural com sede em Paris (1985 a 1988).

• Participa como conferencista, palestrante e professora em congressos, mesas redondas, oficinas, encontros, seminários e outros eventos relacionados com a língua espanhola e a tradução, nacionais e internacionais.

• Co-fundadora da Via Rápida - Cursos e Treinamento. Constituiu-se em um espaço destinado especialmente a tradutores para o ensino e a prática de tradução, interpretação e utilização de idiomas para fins específicos. Além de tarefas de direção, ministrou cursos de espanhol jurídico, gramática espanhola para professores e para iniciantes, oficinas de tradução e outros cursos específicos para tradutores juramentados, além de coordenar os restantes cursos de espanhol oferecidos pela escola e outras atividades didático-pedagógicas (1998 a 2000).

 

Atividades como tradutora e intérprete

• Tradutora pública no Brasil desde sua nomeação mediante concurso público promovido pela JUCESP em 1980. Desde então vem traduzindo e vertendo todo tipo de documentação nas mais diversas áreas do conhecimento. Entre seus clientes figuram renomadas empresas de engenharia, obras públicas, bancos, agências de publicidade e escritórios de advocacia nacionais e internacionais, além de pessoas físicas.

• Tradutora e intérprete juramentada habilitada na Espanha, aprovada em concurso público promovido pelo Ministerio de Asuntos Exteriores. Única candidata aprovada em Língua Portuguesa no exame de 2001 (Madri).

• Tradutora de textos livres (não-juramentados) nas mais diversas áreas do conhecimento, desde 1980 para todo tipo de empresas e pessoas físicas (vide "Clientes").

• Tradutora em congressos e encontros oficiais, entre eles o Encontro dos Presidentes do Cone Sul, Encontro dos Presidentes da Região Amazônica, Encontro de diplomatas e outros.

• Intérprete em depoimentos, interrogatórios e outras situações comerciais, jurídicas e diplomáticas, entre elas, cabe destacar o interrogatório dos seqüestradores de Abílio Diniz. Atuou como intérprete por ocasião da visita de diversas personalidades ilustres ao Palácio dos Bandeirantes: Sr. Carlos Andrés Pérez (Presidente de Venezuela), Dona Marta Frei (Primeira dama do Chile), Dom Felipe de Borbón y Grecia (Príncipe das Astúrias, Espanha); S.M. Dona Sofía de Grecia y Hannover (Rainha de Espanha) e Sr. Ricardo Lagos Escobar (Presidente do Chile).

• Revisora técnica da terminologia em espanhol do Dicionário Prático de Economia, Finanças e Comércio de Vera L. Gottheim, publicado pela Editora Ática em 1987.

• Revisora técnica do dicionário Espanhol-Português/Português-Espanhol, publicado pela Editora Ática em agosto de 1994 (atualmente na 19ª edição).

• Intérprete simultânea em eventos de todo tipo para os quais é solicitado o seu trabalho.

Endereço - Av. Brigadeiro Faria Lima, 1226, 2º andar, cj. A2 • CEP 01451-915 • São Paulo-SP • Brasil (ver mapa)
Tel.: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 • e-mail: pilar@traduzir.com.br
Casulo - Multimídia Design